Enoksen vervolgde: “Vandaag de dag hebben de meeste Noren een goed begrip van de Deens gesproken taal, maar de Denen worstelen met het begrijpen van Noors. De serie werd zwaar bediscussieerd (bekritiseerd) in Noorwegen vanwege de mix van feit en fictie, maar de algemene biografische kennis van prinses Märtha is erg laag in Noorwegen. Olav was misschien wel de meest geliefde 'volkskoning', maar het verhaal van prinses Märtha is gehuld in mysterie.”
Het mysterie dat me verbijstert is: "Hoe waren zowel Franklin als Eleanor Roosevelt zo verliefd op prinses Märtha?" Het is vrij goed bekend dat Eleanor lesbisch was, Franklin een rokkenjager en Märtha leek meer op Margaret Hamilton dan op Grace Kelly. Ik ben verre familie van Märtha, Franklin en Olav, en ik weet hoe ze eruit zagen – niet al te mooie mensen. Voor de film worden ze gespeeld door serieus knappe acteurs. Martha wordt gespeeld door de Zweedse schoonheid Sofia Helin, Franklin wordt gespeeld door zilvervos Kyle MacLachlan en Olav wordt gespeeld door stud muffin hunk Tobias Santelmann. Santelmann speelt meestal stoere kerels, Rambo-personages. Het was vreemd om hem een stijlvolle, goed verzorgde koninklijke prins te zien portretteren. Later in de serie zien we een deel van die smerigheid naar voren komen in Olav.
In Atlantic Crossing verdubbelt Chateau Slapy in de Tsjechische Republiek voor Springwood, het persoonlijke huis van Franklin Roosevelt. Een art-decogebouw in Praag aan het Mariánské náměstí (plein) vervangt het Waldorf-Astoria Hotel in New York. Het Witte Huis in Washington DC is eigenlijk gefilmd in het kasteel van Kačina in Svatý Mikuláš in Tsjechië. Pooks Hill Estate in Bethesda, Maryland werd vervangen door Chateau Kotěra in Tsjechië. Pooks Hill is waar Märtha woonde met de koninklijke kinderen tijdens een verblijf in het Washington DC-gebied.
De nazi-bezetting van Noorwegen was een afschuwelijke ervaring voor de Noren. Rigmor Syversen-Cuolahan, mijn oude vriend, nu overleden, leefde tijdens de bezetting. Ze vertelde me dat ze zich in de velden en in schuren moest verstoppen om ontvoering door de nazi-soldaten te voorkomen. Jonge blonde Noorse meisjes werden systematisch naar Duitsland gebracht om onder bedreiging met de dood Ariaanse baby's voort te brengen. Ze kon ontsnappen aan de ontvoering, maar niet al haar vrienden hadden zoveel geluk.
Ik vind Atlantic Crossing net zo goed als The Crown, ondanks dat het totale budget gelijk is aan slechts één aflevering van The Crown. Zijn populariteit in de Verenigde Staten is enorm gebleken en de vraag naar meer seizoenen is zeker onderbouwd. Het hele seizoen is beschikbaar op PBS met een jaarabonnement op PBS paspoort. Andere PBS-favorieten zoals Hemingway en Victoria zijn beschikbaar om te streamen.
Volg de auteur op Twitter @Hartforth
