24/7 eTV Breaking NewsShow : Klik op de volumeknop (linksonder op het videoscherm)
Wit-Rusland Breaking News Brekend internationaal nieuws Reisnieuws breken Overheidsnieuws Nieuws Travel Wire Nieuws Diverse nieuws

eTurboNews staat achter Persvrijheid en PEN Belarus

Pen Amerika
Geschreven door Jürgen T Steinmetz

Suzanne Nossel, CEO van PEN America, zei het volgende: Wanneer een regering het zwijgen oplegt en haar schrijvers het zwijgen oplegt, onthult het een niveau van schaamte en verval dat leiders willen verbergen, maar in plaats daarvan alleen blootleggen. De leiders van Wit-Rusland denken misschien dat ze de waarheid kunnen onderdrukken door degenen die het durven te vertellen, de mond te snoeren, maar het verhaal van de wil van het volk en de omvang van de brute repressie zal zijn weg naar de wereld vinden. We zijn solidair met de schrijvers van PEN Wit-Rusland en zijn vastbesloten ervoor te zorgen dat hun vitale stemmen worden gehoord en dat hun recht om zich uit te drukken wordt gerechtvaardigd.”

Print Friendly, PDF & Email
  1. eTurboNews als een onafhankelijke publicatie die achter PEN America's zusterorganisatie PEN Belarus staat.
  2. Het Wit-Russische ministerie van Justitie heeft besloten de zusterorganisatie PEN Belarus van PEN America te sluiten. Het komt te midden van invallen deze week op de kantoren van organisaties en mediakanalen.
  3. PEN Wit-Rusland ontving op dezelfde dag dat de groepering het voornemen van het ministerie om de organisatie te liquideren, op de hoogte bracht een rapport uit blijkt uit een toename van schendingen van culturele rechten in het land.

PEN Amerika staat op het snijvlak van literatuur en mensenrechten om de vrije meningsuiting in de Verenigde Staten en wereldwijd te beschermen. We verdedigen de vrijheid om te schrijven en erkennen de kracht van het woord om de wereld te transformeren. Onze missie is om schrijvers en hun bondgenoten te verenigen om creatieve expressie te vieren en de vrijheden te verdedigen die dit mogelijk maken.

eTurboNews is lid van PEN America.

De brief die op 22 juli naar PEN Wit-Rusland is gestuurd, luidt:

Het Hooggerechtshof van de Republiek Wit-Rusland heeft een civiele zaak aanhangig gemaakt over de vordering van het ministerie van Justitie van de Republiek Wit-Rusland tegen de Republikeinse openbare vereniging 'Wit-Russische PEN-centrum' voor liquidatie.

De vertegenwoordiger van de 'Wit-Russische PEN-centrum' van de Republikeinse Openbare Vereniging moet op het aangegeven tijdstip verschijnen met documenten die de toestemming om deel te nemen aan de zaak bevestigen.

Het meest trieste is dat ik er geen einde aan zie. Er is een totale schoonmaak van de Wit-Russische wereld. Ze vernietigen volgens een duivels plan.

Het Wit-Russische PEN-centrum verzamelt systematisch informatie over de implementatie van culturele en mensenrechten met betrekking tot culturele werkers.

Van augustus 2020 tot heden zijn we getuigen en documentaires geweest van de vooraf afgesproken hoge druk die op alle vrije samenlevings- en culturele figuren in het bijzonder wordt uitgeoefend. Dit is een tragische tijd voor vrijheid van meningsuiting, vrijheid van creativiteit, vrijheid van mening, enz. De sociaal-politieke crisis wordt gekenmerkt door de schending van fundamentele mensenrechten en vrijheden, vervolging wegens afwijkende meningen, censuur, een sfeer van angst en de verdrijving van voorstanders van verandering.

   Dit document bevat statistieken en voorbeelden op basis van het verzamelen en synthetiseren van informatie uit open bronnen, correspondentie en persoonlijke gesprekken met culturele figuren voor de periode van januari tot juni 2021.

In de eerste helft van 2021 merkten we op: 621 gevallen van schendingen van mensenrechten en culturele rechten.

Het aantal overtredingen in januari-juni 2021 is meer dan het aantal geregistreerde gevallen voor het hele jaar 2020 (593) (We hebben het specifiek over de casussen van 2020 die in dat jaar in de monitoringsreview zijn meegenomen. Terwijl we gegevens verzamelen over zaken in 2021, blijven we ook de gemiste zaken uit 2020 registreren. Dat betekent dat het er meer waren.). Er kan worden gesteld dat de druk en repressie, die bijzonder sterk was sinds augustus 2020 en die begon tijdens de presidentiële campagnes, niet zijn afgezwakt, maar dat de repressie nieuwe vormen aanneemt en een steeds groter aantal Wit-Russische culturele onderwerpen treft .

De dynamiek van geregistreerde overtredingen sinds 2020:

Met ingang van 30 juni 2021, 526 mensen werden erkend als politieke gevangenen in Wit-Rusland. Van het totale aantal politieke gevangenen, 39 zijn cultuurwerkers.

Onder hen:

  • Paviel Sieviaryniec, schrijver en politicus – 25.05.2021 veroordeeld tot 7 jaar in een maximaal beveiligde kolonie;
  • Maksim Znak, advocaat, dichter en songwriter – is in een gevangenis sinds 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, beschermheer van de kunsten – 06.07.2021 (De zinnen die we kenden tijdens het opstellen van de tekst) veroordeeld tot 14 jaar in een streng beveiligde strafkolonie;
  • Ihnat Sidorčyk, dichter en regisseur – 16.02.2021 veroordeeld tot 3 jaar "khimiya" (In de volksmond wordt een van de soorten straffen "khimiya" genoemd, wat een beperking van vrijheid betekent met een verwijzing naar een open-type correctionele instelling);
  • Miokola Dziadok, activist van de anarchistische beweging, auteur van gevangenisliteratuur – is in een gevangenis sinds 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, schrijver en cultuurwetenschapper – sinds 20.05.2021 is ze onder huisarrest (zonder de mogelijkheid om uit te gaan of enige communicatie met de buitenwereld te hebben, behalve met haar advocaat);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), auteur en journalist – 18.02.2021 veroordeeld tot 2 jaar in een strafkolonie;
  • Andrej Pačobut, dichter en lid van de "Unie van Polen" - is in een gevangenis sinds 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, dichter, journalist en mediamanager – is in een gevangenis sinds 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, muzikant en manager van culturele projecten – is in een gevangenis sinds 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, muzikant – 19.03.2021 veroordeeld tot 1.5 jaar "khimiya";
  • Aleksey Sanchuk, drummer – 13.05.2021 veroordeeld tot 6 jaar in een streng beveiligde strafkolonie;
  • Anatol Khinevich, bard– 24.12.2020 veroordeeld tot 2.5 jaar in een strafkolonie;
  • Alaksandr Vasilevič, manager van culturele projecten en zakenman – is in een gevangenis sinds 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, cultureel manager – is in een gevangenis sinds 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, directeur van een concertbureau – 04.02.2021 veroordeeld tot 3 jaar in een strafkolonie;
  • Mia Mitkevitsj, cultureel manager – 12.05.2021 veroordeeld tot 3 jaar in een strafkolonie;
  • Liavon Khalatran, cultureel manager – 19.02.2021 veroordeeld tot 2 jaar "khimiya";
  • Andżelika Borys, voorzitter van de "Unie van Polen in Wit-Rusland" - is in een gevangenis sinds 23.03.2021;
  • Ala Sharko, kunstonderzoeker- is in een gevangenis sinds 22.12.2020;
  • Ales Pushkin, artiest – is in een gevangenis sinds 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, acteur – 06.07.2021 veroordeeld tot 4 jaar in een streng beveiligde strafkolonie;
  • Danila Hancharou, lichtontwerper – 09.07.2021 veroordeeld tot 2 jaar in een strafkolonie;
  • Aliaksandr Nurdzinau, kunstenaar – 05.02.2021 veroordeeld tot 4 jaar in een streng beveiligde strafkolonie;
  • Uladzislau Makavetski, kunstenaar – 16.12.2020 veroordeeld tot 2 jaar in een strafkolonie;
  • Artsiom Takarchuk, architect – 20.11.2020 veroordeeld tot 3.5 jaar in een strafkolonie;
  • Rastsislau Stefanovich, ontwerper en architect – is in een gevangenis sinds 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, ontwerper – 26.02.2021 veroordeeld tot 3 jaar "khimiya";
  • Piotr Slutski, cameraman en geluidstechnicus – is in een gevangenis sinds 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, scenarioschrijver en blogger – 05.02.2021 veroordeeld tot 4.5 jaar in een strafkolonie;
  • Dzmitry Kubarau, UX / UI-ontwerper - 24.03.2021 veroordeeld tot 7 jaar in een streng beveiligde strafkolonie;
  •  Ksenia Syramalot, dichter en publicist, student van de Faculteit der Wijsbegeerte en Sociale Wetenschappen van de Wit-Russische Staatsuniversiteit – 16.07.2021 veroordeeld tot 2.5 jaar in een strafkolonie;
  • Yana Arabeika als Kasia Budzko, werden studenten van de Faculteit voor Esthetisch Onderwijs van de Wit-Russische Pedagogische Staatsuniversiteit – 16.07.2021 veroordeeld tot 2.5 jaar in een strafkolonie;
  • Maryia Kalenik, student van de Faculteit Tentoonstellingsvormgeving aan de Academie voor Beeldende Kunsten – 16.07.2021 veroordeeld tot 2.5 jaar in een strafkolonie;
  • Viktoryia Hrankoeskaja, voormalig student van de Faculteit Bouwkunde van de Wit-Russische Nationale Technische Universiteit – 16.07.2021 veroordeeld tot 2.5 jaar in een strafkolonie;
  • Ihar Yarmolau als Mikalai Saseu, dansers – 10.06.2021 veroordeeld tot 5 jaar in een streng beveiligde strafkolonie;
  • Anastasiya Mirontsava, kunstenaar, geschorst sinds vorig jaar, student van de Academie voor Beeldende Kunsten – 01.04.2021 veroordeeld tot 2 jaar in een strafkolonie.

Tijdelijk de cultuurmanager Dzianis Chykaliou heeft de status van "voormalige" politieke gevangene, aangezien hij op dit moment vrij is onder erkenning het land niet te verlaten. Maar ingevolge de straf zal hij gedwongen worden om naar een open-type correctionele instelling te gaan (voor "khimiya": veroordeeld tot 3 jaar).

In de eerste helft van 2021, 24 vervolgde cultuurwerkers waren onrechtmatig veroordeeld. Onder hen bevinden zich zowel degenen die zijn erkend als politieke gevangenen als degenen die deze status niet hebben. 13 cultuurwerkers werden door de rechtbank veroordeeld tot een strafkolonie voor een straf van 2 tot 8 jaar (7 zijn veroordeeld tot een streng beveiligde strafkolonie), 9 cultuurwerkers – veroordeeld tot 1.5-3 jaar "khimiya", 2 cultuurwerkers- veroordeeld tot 1-2 jaar "huisarrest" (vrijheidsbeperking zonder verwijzing naar een open justitiële inrichting).

Een kenmerkend "kenmerk" van de tweede helft van het jaar is dat cultuurwerkers die tot "khimiya" werden veroordeeld en later na de bekendmaking van het vonnis een tijdje naar huis werden vrijgelaten, in juni verwijzingen begonnen te ontvangen om hun straf uit te zitten in open instellingen . Dus in juni werden cultureel manager Liavon Khalatran, dichter en regisseur Ihnat Sidorchyk, muzikant Ihar Bancar en ontwerper Maksim Taccianok naar "khimiya" gestuurd. Hoger beroep tegen onrechtmatige vonnissen heeft niet geleid tot wijziging van de mate van terughoudendheid.

In het kader van ons onderzoek hebben we ons ook gericht op de detentieomstandigheden in gesloten inrichtingen. In de periode januari-juni 2021 hebben we 44 situaties geïdentificeerd met een beschrijving of vermelding van de omstandigheden waarmee gedetineerden in detentie worden geconfronteerd. Deze beschrijvingen zijn beperkt tot informatie die ons ter beschikking staat via de media en via de publicaties van familieleden. We begrijpen dat de beperkte informatiebronnen, de moeilijke en vaak afwezige correspondentie met gevangenen en het strikte kader van gevangeniscensuur ons niet toelaten om de informatie volledig te verklaren; maar zelfs op basis van de beschikbare feiten stellen we dat de detentievoorwaarden op zijn minst een wrede en vernederende behandeling vormen en in sommige gevallen tekenen van marteling vertonen.

Voorbeelden van detentievoorwaarden:

  • Maxim Znak bracht dat over hij had al 9 maanden geen duisternis gezien. De lichten zijn constant aan in zijn cel.
  • Tijdens de rechtszitting op 26 april zei Zmitser Dashkevich dat: “Voor politieke gedetineerden zijn parallelle omstandigheden gecreëerd: politieke gedetineerden worden gewekt op andere tijden dan de andere gedetineerden, er zijn ’s nachts controles, gebrek aan matrassen, offensieve houding en gebrek aan pakjes.”
  • Een cel ontworpen voor 4 personen bevatte 12 personen. Valery bracht 20 dagen door zonder matras en deken. Twee dagen op rij werden politieke gevangenen gedwongen te luisteren naar de uitzending van de All-Wit-Russische Volksvergadering. Tijdens de 2 dagen van zijn arrestatie werd Valery nooit naar een douche gebracht en ontving hij nooit pakketten van zijn familie.
  • "Een speciaal soort marteling is de radio, die de klok rond en soms 's nachts werkt."
  • De vrouw van Andrzej Poczobut zei dat de administratie van het centrum voor voorlopige hechtenis haar man zijn hartmedicatie niet geeft. Andrei heeft een onregelmatige hartslag. Het medicijn is naar het detentiecentrum van Zhodino gebracht, maar de administratie heeft het niet rechtstreeks aan Poczobut gegeven.
  • 'Hij wordt er niet gezonder van. Hij is geel. Soms stopt hij met geel worden, wordt hij normaal, wit. Dan grijs, dan weer geel. Zijn ogen zijn altijd gevuld met pus. De banden van het been zijn gescheurd en hij moet geopereerd worden, anders worden de banden gescheurd. Zijn vulling viel uit, hij krijgt het niet voor elkaar in de gevangenis. “
  • “Geel label met haar voor- en achternaam. Ik wil meteen duidelijk maken: nee, dit is geen speciaal merkteken voor politieke partijen. Maar dit is een vorm van segregatie van gevangenen - dat wil zeggen, niet alle gevangenen dragen gele tags, maar alleen een speciaal contingent dat is geregistreerd als profylactisch middel voor hun neiging tot "extremisme". Overigens is een dergelijke segregatie geen innovatie - deze praktijk bestaat al sinds 2019 ”.

Eerder noemden we willekeurige detentie, strafrechtelijke vervolging, onwettige veroordeling en andere situaties - dit is de lijst van de meest geschonden rechten met betrekking tot culturele figuren en mensen die hun culturele rechten uitoefenen. van mening (andere meningen dan die van overheidsfunctionarissen) is de belangrijkste reden waarom mensen zijn vervolgd.

We registreerden ook een toename van het aantal personen dat het land verliet om persoonlijke veiligheid te garanderen, gevallen van taaldiscriminatie en het recht om culturele producten te gebruiken.

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de toename van de administratieve en strafrechtelijke aansprakelijkheid voor de gebruik van nationale symbolen. Deze praktijk heeft zich door het hele land ontwikkeld. Tot nu toe werden de wit-rood-witte vlag en het wapen "Pagonya" niet als extremistisch erkend, maar nu worden mensen niet alleen verantwoordelijk gehouden voor hun gebruik van de vlag, maar ook voor variaties in het gebruik van de kleur combinaties van historische symbolen. Het gebruik van nationale symbolen is niet de belangrijkste focus van ons onderzoek, maar in zes maanden tijd werden alleen al in ons gezichtsveld meer dan 400 gevallen in het hele land vastgelegd.

Vanaf januari van dit jaar zijn niet-gouvernementele uitgeverijen, uitgevers, boekdistributeurs, onafhankelijke pers, inclusief die met inhoud over culturele onderwerpen, auteurs, en vaak lezers zelf, onder druk komen te staan. Dus,

  • In januari werden de uitgevers Hienadź Viniarski en Andrej Januškievič gearresteerd en ondervraagd. Er werd gezocht in de uitgeverijen “Januskevic” en “Knigosbor”. Computers, telefoons en boeken werden in beslag genomen. De accounts van beide uitgevers, evenals de online boekhandel knihi.by, werden geblokkeerd en bleven zo gedurende 146 dagen (bijna 5 maanden) totdat ze op 8 juni werden gedeblokkeerd.
    Gedurende deze tijd, de activiteiten van uitgeverijen waren bijna verlamd en de organisaties zelf werden met sluiting bedreigd: er waren verliezen, problemen met het vinden van middelen voor nieuwe boeken en er was geen mogelijkheid om drukkerijen te betalen.
    De uitgeverij "Logvinov" is ook op pauze. De boekhandel is gesloten en werkt alleen online.
  • We hebben regelmatig het nieuws ontvangen dat de Wit-Russische gebruiken boeken van bepaalde auteurs en/of uitgevers niet doorlieten. Zo was de roman van Viktar Marcinovič “Revolution” (afzender – knihi.by) niet toegestaan ​​in het buitenland. Het boek "Belarusian National Idea" van Zmitser Lukashuk en Maksim Goryunov bereikte ook geen buitenlandse klanten.
    De herdrukte roman "Dogs of Europe" van Alhierd Bacharevič, die vanuit Litouwen naar de Yanushkevich-uitgeverij kwam met een oplage van 1000 exemplaren, werd opgestuurd voor een douane-inspectie en onderzoek naar de aanwezigheid (afwezigheid) van extremisme erin. De conclusie werd niet verstrekt na 30 kalenderdagen; vandaag wordt de circulatie al 3 maanden gecontroleerd.
  • Het boek “Wit-Russische Donbass” door Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) en Ihar Iljaš was extremistisch verklaard. Het beroep van Ihar Iljaš tegen de erkenning van het boek als extremistisch materiaal werd afgewezen – het blijft in deze status. Journalist Roman Vasyukovich, die twee exemplaren van het boek in de Republiek Wit-Rusland importeerde nog voordat het als extremistisch werd bestempeld, werd veroordeeld en kreeg als gevolg daarvan een boete van 20 basiseenheden (ongeveer $ 220).
  • Er werd geconcludeerd dat het boek “Wit-Russisch nationaal idee” bevat “tekenen van de manifestatie van extremisme”. Er is echter geen informatie over de rechtbank die oordeelde dat het boek extremistisch materiaal bevat en momenteel staat het boek niet op de officiële lijst van extremistisch materiaal. Desalniettemin was er een rechtszaak gaande tegen een inwoner van de regio Minsk, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], die werd berecht voor het bezit van dit boek, dat was gekocht bij een staatsboekhandel en in beslag werd genomen voordat het "tekenen van extremisme" bleek te bevatten. ” Het proces tegen Jahor Staravojtaŭ werd pas beëindigd wegens het verstrijken van de termijn voor het opleggen van administratieve verantwoordelijkheid (2 maanden).
  • Een ander geval van bestraffing van lezers was de aanhouding van gepensioneerden voor "deelname aan een ongeoorloofde actie" - lezing boeken geschreven door Wit-Russische schrijvers in de trein: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich en andere klassieke auteurs. Tijdens het verhoor noemde de politieagent deze boeken oppositieliteratuur.
  • We hebben geregistreerd dat verschillende boeken waren diskrediet op de nationale televisie. Dit zijn boeken van Uladzimir Arloŭ (“ imiony svabody“), Alaksandar Lukašuk (“De avonturen van ARA in Wit-Rusland“), Uladzimir Nyaklyayew (“Kon”), Paviel Sieviaryniec (“Nationaal idee”), Aleh Latyshonak (“Žaŭniery BNR”), ” Kalinoŭski na Svabodzie “en” “Slounik Svabody” “uitgegeven door Radio Svaboda, ARCHE Magazine en anderen .
  • De onderneming "Belsoyuzpechat"eenzijdig beëindigde contracten voor de verkoop van gedrukte publicaties, waaronder een pers met inhoud over het onderwerp cultuur, waaronder de krant "Novy Chas" en het tijdschrift "Nasha Gistory". Meteen daarna, Belpochta heeft ook het contract met deze edities opgezegd en abonnementen worden sinds juli 2021 niet meer aangeboden. Ook sommige boekhandels van de overheid hebben de verkoop opgegeven.
  • Het is bekend dat de administratie van “Belkniga” boeken van verschillende auteurs uit de schappen van hun winkels verwijderd: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar en anderen. Het bedrijf beëindigde ook het contract voor de productie van "Theories of Literature of the 20th Century" (een boek onder redactie van Lyavon Barshchewski) eerder dan gepland.
  • Er kwamen circulaires naar de bibliotheken die eisten om de boeken van de uitgeverij Harvest te verwijderen over militaire geschiedenis, met name de boeken van Viktar Lachar  “Militaire geschiedenis van Wit-Rusland. Helden. symbolen. Kleuren" en "Militaire symbolen van Wit-Russen. Spandoeken en uniformen". Het is ook bekend dat de boeken van Alhierd Bacharevič uit de staatsbibliotheken zijn verwijderd.

KUNSTRUIMTEN EN CULTUURORGANISATIES

Sinds begin 2021 hebben we een trend geregistreerd die gericht is op het creëren van obstakels voor de activiteiten van onafhankelijke culturele ruimtes. Deze trend zette niet alleen het afgelopen half jaar door, maar veranderde ook in extreme vormen van druk op deze organisaties. De repressie begon met ondervragingen van managers, huiszoekingen, inbeslagname van documenten en eigendommen en ging verder in de vorm van talrijke beoordelingen door de financiële recherche, de belastinginspectie, eenheden van het ministerie van Noodsituaties, enz. Deze repressie is uiteindelijk veranderd in een extreme vorm van bestuurlijke druk – de liquidatie van organisaties.

  • Begin dit jaar heeft de eigenaar van het pand eenzijdig de huurovereenkomst met de Ok16 Culturele Hub opgezegd, waardoor alle (voornamelijk theatrale) evenementen kwamen te vervallen. Latere zoekopdrachten werden uitgevoerd in het cultureel centrum "Druhi Pavierch" [The Second Floor] en Space KH ("Kryly Chalopa"). In april kwamen het ministerie van Noodsituaties en het sanitaire station naar de evenementenruimte "Mestsa", waardoor de site werd gesloten totdat de overtredingen waren gecorrigeerd.
  • De bar en kunstruimte The Third Place (“Третье место”) in Grodno en de Red Pub waren gedwongen te sluiten. De Minsk-muziekclub Graffiti ("Граффити") kreeg ook obstakels voorgeschoteld (de club sloot maar kon later weer openen). Het festival voor moderne kunst Moving Art Festival ging niet door en de kunstruimte MAF werd volledig stilgelegd. 
  • Vanaf april nam de administratieve druk toe en begon de extreme vorm aan te nemen van: liquidatie. Dus op 19 april besloot het Economisch Hof van de regio Brest om te liquideren “De Poolse School” LLC (“ter bescherming van staats- en openbare belangen”). Op 12 mei besliste de Economische Rechtbank van Grodno om de culturele en educatieve instelling "Center for Urban Life" te liquideren (de reden is de tentoonstelling van Ales Pushkin, die naar verluidt een foto toonde die onder de wet op de bestrijding van extremisme viel). Op 18 juni werd bekend dat de autoriteiten in Brest de sociaal-culturele instelling hebben geliquideerd “Kryly Chalopa Theater” en de culturele en educatieve “Gegrom budushchego”. Uitgangspunt is het uitvoeren van activiteiten die niet aansluiten bij de doelstellingen en het onderwerp zoals genoemd in het statuut. Op 30 juni eisten de autoriteiten de activiteiten van de Goethe-Institut en de Duitse Academische Uitwisselingsdienst (DAAD) in Wit-Rusland, de belangrijkste organisaties voor de studie van de Duitse taal en cultuur over de hele wereld. (Sinds de eerste dagen van de tweede helft van het jaar is bekend gemaakt dat het Agentschap voor Regionale Ontwikkeling van Brest “Dzedzich”, die een cultuurfestival en andere culturele evenementen organiseerde, is geliquideerd).
  • Een andere manier om druk uit te oefenen op organisaties zijn ongeplande inspecties van de Ministerie van Justitie. Overheidsorganisaties begonnen brieven te ontvangen over het toezicht op hun naleving van de vereisten van de Wit-Russische wetgeving. De lijst met gevraagde documenten gaat in tientallen items, beïnvloedt ongeveer 3-4 jaar van de activiteit van de organisatie, en de brieven zelf met de kennisgeving van de lopende inspectie komen met een week vertraging, waardoor slechts een paar dagen, als geen dag meer over om de gevraagde documenten op te halen. Het is bekend dat een dergelijke brief is ontvangen door het "Wit-Russische PEN-Center" en het "Wit-Russische Comité van de Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen (ICOMOS)". (Vanaf de eerste dagen van de tweede helft van het jaar is ook bekend dat een dergelijke brief is ontvangen door de "Batskaushchyna" en "The Union of Belarusian Writers"). Sinds eind juni is bekend dat het "Wit-Russische Comité van ICOMOS", naar aanleiding van de resultaten van de audit, een brief heeft ontvangen van het ministerie van Justitie met een waarschuwing aan de organisatie in verband met overtredingen van de wet en de noodzaak om een ​​reeks maatregelen te nemen om de schendingen op te heffen.

COMMERCILE ORGANISATIES

In 2020 werd de "oorlog verklaard" aan commerciële initiatieven die een bedrijf op het nationale segment (nationale symbolen, souvenirs) hebben gebouwd. Dus in de afgelopen zes maanden, en vooral in het eerste kwartaal van het jaar, werden in heel Wit-Rusland obstakels gecreëerd voor winkels die nationale symbolen en kleding verkochten: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ” , Vokladki, БЧБ.bel, “Admetnasts”, “Cudoŭnaja krama”, “Chameleon”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, merkkleding merk Honar. De winkels en/of de eigenaren zijn gecontroleerd door medewerkers van allerlei diensten: het Ministerie van Noodsituaties, de FDI, de Dienst Bestrijding Economische Misdrijven, de Dienst Bestrijding Georganiseerde Criminaliteit, de politie, de OMON, de Arbeidsinspectie , de Staatsnorm, enz. In juni werd de winkel "Admetnasts" ook bezocht door vertegenwoordigers van de ideologie-afdeling van het uitvoerend comité van de stad met claims op goederen met rode en witte kleuren.

Sommige winkels en organisaties moesten hun activiteiten geheel of gedeeltelijk stopzetten:

  • Als gevolg van talrijke controles, rechtbanken, boetes en inbeslagname van producten, is de Brest online winkel "Kniaź Vitaŭt" is gesloten.
  • Offline en ophaalwinkels van Symbal.by zijn gesloten. De winkel verkoopt alleen digitale goederen.
  • Offline winkel "Moj modny kut" heeft geen fysieke winkel meer; in plaats daarvan werkt het nu exclusief als een online winkel The gedwongen sluiting van Budźma-krama werd aangekondigd.
  • De Homel-winkel "MROYA" kondigde zijn aanstaande aan sluiting (om economische redenen).

VRAGEN VAN BETWIST HISTORISCH GEHEUGEN

Een apart onderwerp dat voorkomt in de context van schendingen van de rechten van cultuurwerkers en culturele rechten, maar een aparte plaats inneemt in het discours van ambtenaren, is de houding ten opzichte van controversiële onderwerpen op het gebied van het historisch geheugen.

In de retoriek van vertegenwoordigers van de staat zijn deze houdingen gepositioneerd als de 'preventie van de verheerlijking van het nazisme'. Zo is in de Mogilev-regio bijvoorbeeld een werkgroep opgericht om een ​​strafzaak over de genocide op het Wit-Russische volk tijdens de Tweede Wereldoorlog te onderzoeken, en A. Dzermant, een onderzoeker aan het Instituut voor Wijsbegeerte van de Nationale Academie of Sciences of Belarus, stelt voor om dergelijke feiten te verzamelen, te documenteren en te presenteren aan westerse "partners". In eerste lezing hebben de afgevaardigden van het parlement een wet aangenomen ter voorkoming van de rehabilitatie van het nazisme. Het ministerie van Cultuur van de Republiek Wit-Rusland heeft samen met de regionale uitvoerende comités van Brest en Berezovsky acties gehouden die gewijd waren aan de gebeurtenissen op de plaats van het concentratiekamp in de stad Bereza-Kartuzskaya (nu Bereza, regio Brest), hoewel eerder toonden de autoriteiten geen interesse in deze plek.

Wat betreft overtredingen in het kader van dit onderwerp:

  • Op 28 februari hield de Poolse Social Scout School, vernoemd naar Romuald Traugutt, een evenement voor de herdenkingsdag van de "Outcast Soldiers" in Brest. De autoriteiten zagen dit als een heroïsering van het nazisme. Deze gebeurtenis leidde tot enorme druk op de Poolse gemeenschap, de “Poolse zaak”, en het anti-Poolse cultuurbeleid in het algemeen. Als gevolg hiervan werd in maart de leiding van de Unie van Polen (niet erkend in Wit-Rusland) gearresteerd en werden huiszoekingen uitgevoerd in instellingen in Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida en Vaŭkavysk. Er wordt nog steeds druk uitgeoefend op leden en activisten van de Unie van Polen en de Poolse minderheid in heel Wit-Rusland. De voorzitter van de Unie van Polen, Andżelika Borys en een lid van de vakbond, Andrzej Poczobut, zitten sinds maart gevangen en worden vervolgd. Directeur van de LLC "Poolse School" Anna Paniszewa, het hoofd van de Lida-afdeling van de "Unie van Polen" Irena Biernacka, en de directeur van een openbare school van de "Unie van Polen in Volkovysk" Maria Tiszkowska, zijn ook gevangengezet voor dezelfde strafrechtelijke vervolging sinds maart. Op 2 juni werd bekend dat de drie naar Polen waren gebracht. Andżelika Borys en Andrzej Poczobut weigerden te worden uitgezet. Allen werden erkend als politieke gevangenen.
  • Eveneens in maart, onder de dreiging van een strafzaak tegen de acteurs, werd het toneelstuk "Kaddish" geannuleerd (het zou ook plaatsvinden in het Centrum voor Stedelijk Leven in Grodno; het thema van het stuk was de Holocaust).
  • Er is een lasterlijke publicatie opgenomen over de Natallia Arsennieva Literaire Prijs en over de schrijver Natallia Arsennieva-Kushel zichzelf, waar ze een "collaborateur" wordt genoemd die boog voor de wit-rood-witte vlag; aan haar worden vermeende antisemitische publicaties uit de bezetting toegeschreven. (Opmerking: Natalya Arsenyeva-Kushel - de schrijver van het volkslied "Mahutny Boža" geschreven in 1943, wordt verantwoordelijk gehouden voor zijn uitvoering vandaag).

CENSUUR EN CREATIEVE VRIJHEID

De strafrechtelijke vervolging van de kunstenaar Ales Pushkin is aan de gang, auteurs, boeken, uitgeverijen, tentoonstellingen, uitvoeringen, concerten, het volkslied “Mahutny Boža”” en andere culturele instellingen en activiteiten zijn gecensureerd.

  • Muzikanten en podiumartiesten werden geweigerd toercertificaten: Kasta, J: Morse, RSP, enz., SHT heeft geen toestemming gekregen om "The Former Son" te spelen, gebaseerd op de roman van Saša Filipienka [Sasha Filipenko], en het "Che Theatre" kan geen platform vinden om hun iconische speel "Dziady".
  • Het Tentoonstelling van Maxim Sarychau "Ik kan bijna vogels horen", opgedragen aan Maly Trostenets (Kleine Trostenets), het grootste nazi-vernietigingskamp, ​​duurde minder dan een uur.
  • De volgende dag na de opening, de tentoonstelling “De machine ademt, maar ik niet”, gewijd aan Wit-Russische artsen en de uitdagingen waarmee ze tijdens het jaar van de pandemie werden geconfronteerd, werd geannuleerd. (Let op: de tentoonstelling vond plaats in de Miesca evenementenruimte).
  • Twee dagen eerder dan gepland, een grote tentoonstelling van de kunstgroep “Pahonia”waaronder het werk “Aqua/areli +” van Ales Marachkin, werd gesloten (twee van de schilderijen waren opgedragen aan Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] en Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] – iconische persoonlijkheden van de protestbeweging in Wit-Rusland).
  • Zonder uitleg, Viktar Barysienkaŭ's fototentoonstelling "Het is tijd om te onthouden", vond niet plaats in het regionale museum van Vitebsk. ("Het lijkt erop dat iemand een ideologische sabotage zag op de foto's van verwoeste kerken"). Een paar dagen eerder ging ook een lezing van een lokale historicus in de regionale bibliotheek niet door.
  • Om andere redenen: Siarhiej Tarasaŭ's controle, de presentatie van zijn boek “Eufrasinnya – Ofrasinnya – Aufrasinnya. Haar tijd, haar kruis” werd uitgesteld.
  • Vanaf Nadzia Buka's [Nadia Buka] tentoonstelling Asabistaja sprava” (Persoonlijke zaken) in Grodno, van 56 doeken, zijn er plotseling 6 verdwenen - het bleek dat dit degenen zijn die een bepaalde combinatie van wit en rood hebben (het is typerend dat sommige ervan vóór 2020 zijn geverfd).
  • Uit angst voor mogelijke vervolging van de auteurs heeft het team van het documentaire filmfestival WATCH DOCS Wit-Rusland hun online festival voor onbepaalde tijd uitgesteld. Het toneelstuk "Wit konijn, rood konijn" van het HomoСosmos-theater is al een tiental keer afgelast. Schoolideologen zorgen ervoor dat leerlingen naar staatsmusea worden gebracht, niet naar privémusea. In een Hrodna-bar werd het menu gecensureerd (ze eisten dat er gezichten en namen over werden geplakt), waarin portretten van beroemde Wit-Russen werden afgedrukt. RTBD heeft het toneelstuk "Voices from Chernobyl" (gebaseerd op het werk van Nobelprijswinnaar Sviatlana Aleksijevič) van zijn repertoire verwijderd. En Sviatlana Aleksijevič is tegenwoordig waarschijnlijk een van de meest gecensureerde schrijvers: haar naam werd van de omslag van een tijdschrift geschrapt, ze mocht niet worden genoemd in de literatuurlessen op school en de staatsmedia belasterden herhaaldelijk haar eer en zakelijke reputatie.

OPENBAAR CULTUREEL BELEID EN FINANCIERING

We hebben al voorbeelden aangehaald van schendingen binnen elk van de drie groepen van rechten: burgerrechten en politieke rechten (vervolging wegens afwijkende meningen, willekeurige detentie, detentievoorwaarden in gesloten instellingen, lasterlijke verklaringen en andere); culturele rechten (censuur, vrijheid van creativiteit, het recht om symbolen te gebruiken) en sociaal-economische rechten (gedwongen beëindiging van activiteiten, confiscatie van eigendommen, opwerpen van administratieve belemmeringen voor de uitvoering van activiteiten en liquidatie als uiterste vorm).

Een ander type schending in het kader van sociaal-economische rechten is het beperkte en selectieve karakter van staatssteun, waarbij niet-statelijke culturele actoren vrijwel volledig worden uitgesloten van dit systeem. In tegenstelling tot culturele instellingen die door de staat worden beheerd, ontvangen niet-statelijke culturele actoren geen subsidies of een voorkeursbehandeling. Dus,

  • Eind maart vaardigde de ministerraad een resolutie uit met een gewijzigde lijst van: openbare verenigingen, vakbonden en verenigingen en stichtingen waarvoor een reductiecoëfficiënt van 0.1 op de basishuur is vastgesteld. Echter, sinds april de kosten voor het huren van een pand zijn 10 keer gestegen voor 93 organisaties, die de meesten van hen niet kenden en dus geen tijd hadden om zich vooraf voor te bereiden. Onder de openbare organisaties op de lijst bevinden zich degenen wier activiteiten rechtstreeks van invloed zijn op de culturele sfeer van het land: "Wit-Russische bibliotheekvereniging", "Wit-Russische Unie van ontwerpers", "Wit-Russische Unie van componisten", "Wit-Russische Unie van kunstenaars", "Wit-Russische culturele Fonds”, “Wit-Russische Vereniging van Clubs “UNESCO” en “Wit-Rusland Dance Sport Alliance”.
  • Privé musea moeilijkheden ondervinden - als staatsmusea door de staat worden gesubsidieerd, dan particulieren hebben geen ondersteuning en staan ​​op het punt te overleven. Zo heeft een speciale commissie in het uitvoerend comité van de stad het Grodno "Tsikavy Museum" een kortingscoëfficiënt voor huur onthouden, zodat de rekeningen 6 keer zijn gestegen. Half april werd bekend dat het museum was gesloten. De huur voor het Museum van Stedelijk Leven en Geschiedenis van Hrodna werd ook verhoogd. Voorlopig dekt de eigenaar op eigen kosten de kosten voor het behoud van het museum. Ook de musea van architecturale miniaturen – Grodno Mini en Minsk “Strana mini” – hebben het moeilijk en staan ​​op het punt te overleven.
  • Andere voorbeelden:
    •  een van de oudste organisaties in het land kwam in financiële problemen - de "Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society". In 2020 slaagde de vereniging erin om de huur van het pand alleen te betalen dankzij donaties;
    • de enige uitgeverij in Wit-Rusland die gespecialiseerd is in de productie van lokale geschiedenis en souvenirliteratuur "Riftur" en de lokale geschiedenis-internetbron planetabelarus.by overleven nauwelijks;
    • bewoners vechten tegen de sluiting van de bibliotheek in het dorp Lielikava in de regio Kobryn; de bibliotheek was de enige overgebleven culturele plek in het landelijk gebied. 

RECHT OP WERK

Ook dit recht behoort tot de groep van sociaal-economische rechten en is opgenomen in de Top 10 meest geschonden rechten gedurende de eerste helft van 2021.

In bijna elke ontslagsituatie die in onze monitoring wordt geregistreerd, wordt de schending van het recht op werk geassocieerd met vervolging wegens afwijkende meningen en de schending van het recht op vrijheid van meningsuiting. Het waren deze twee componenten die ertoe leidden dat culturele figuren, die voorheen in actieve maatschappelijke posities werden gezien, ofwel werden ontslagen uit hun baan of dat er voorwaarden werden gecreëerd om hen te dwingen af ​​te treden.

Medewerkers werden ontslagen / niet verlengd:

     theaters: Mogilev Regionaal Drama Theater, Grodno Regionaal Drama Theater, Nationaal Academisch Theater vernoemd naar Yanka Kupala, Bolshoi Theater van Wit-Rusland, Nationaal Academisch Drama Theater vernoemd naar Maxim Gorky;

     musea: het Museum voor Geschiedenis van Mogilev, het Novogrudok Museum voor Geschiedenis en Lokale Overlevering, het Huismuseum van Adam Mitskevich in Novogrudok, het Museum van Wit-Russische Polesie, het Staatsmuseum voor de Geschiedenis van de Wit-Russische Literatuur en anderen;

     onderwijsinstellingen: Belarusian State Academy of Arts, Grodno State College of Music, Yanka Kupala State University of Grodno, Polotsk State University, Mogilev State University, Minsk State Linguistic University en andere plaatsen.

DISCRIMINATIE IN DE WIT-RUSLANDSE TAAL

Er waren 33 situaties van discriminatie op grond van taal. De overgrote meerderheid van hen gaat over de Wit-Russische taal (op de tweede plaats is het Pools). De situaties betreffen zowel individuen en organisaties als taaldiscriminatie op nationaal niveau.

Zo verzamelden we de volgende gevallen:

  • In het dagelijkse leven:
    • De 65-jarige gepensioneerde Adam Shpakovsky werd vastgehouden in Minsk, buren klaagden over hem omdat hij "iedereen irriteerde met zijn Wit-Russische taal".
    • Op 14 juni raadpleegde Yulia een arts in de polikliniek nr. 19 van het district Minsk. Bij de begroeting sprak ze in het Wit-Russisch. Als reactie daarop begon de dokter zijn stem te verheffen en vertelde Julia dat ze 'normale taal' moest spreken. 
  • In detentiecentra:
    • Op 13 mei schreef Zmitser Dashkevich, na een administratieve arrestatie in het tijdelijke detentiecentrum van Zhodina, in het protocol in het Wit-Russisch dat hij de in beslag genomen spullen volledig had ontvangen en geen claims had. De gevangenisbewaarder zei tegen Dashkevich dat hij het protocol in het Russisch moest schrijven. Zmitser weigerde, waarvoor hij een klap op de schouders kreeg.
    • Valadar Tsurpanau zit voor de tweede keer drie dagen in een strafcel omdat hij Wit-Russisch spreekt.
    • Illa Malinoŭski zei dat hij tijdens zijn arrestatie en verblijf in het Pinsk District Department of Internal Affairs (District Department of Internal Affairs) op 22 april spottende uitdrukkingen, beledigingen en eisen om Russisch te spreken hoorde.
  • Bij ondernemingen:
    • Verschillende fabrikanten weigeren de Wit-Russische taal te gebruiken op de verpakkingen en etiketten van hun producten.
    • Veel bedrijven hebben geen Wit-Russische versie van hun website.
  • In het onderwijs:
    • De autoriteiten doen al het mogelijke om de educatieve activiteiten van de Nil Hilevič-universiteit, een Wit-Russischtalige universiteit, die in 2018 door de Wit-Russische Taalvereniging is opgericht, niet te licentiëren.
    • Wit-Russisch sprekende lessen worden ook niet ondersteund. In het dorp Amielaniec, in het district Kamianiecki, in de regio Brest, wordt bijvoorbeeld een landelijke school gesloten waar onderwijs in het Wit-Russisch wordt gegeven. Volgens de ambtenaren wordt het gesloten wegens een gebrek aan noodzakelijke voorwaarden en het kleine aantal studenten.
    • Moeilijkheden bij het openen van een Wit-Russisch sprekende klas vanwege barrières die zijn vastgesteld door de onderwijsafdeling. Een school voor algemeen onderwijs kan weigeren onderwijs in de Wit-Russische taal te geven.
    • In de regio's van Wit-Rusland is het onderwijs in de Wit-Russische taal gedaald tot het niveau van het vreemdetalenonderwijs.
    • Er is een groot probleem in het gebrek aan Wit-Russisch sprekende logopedisten, evenals defectologische literatuur in het Wit-Russisch.

ANDERE CULTURELE RECHTEN

Naast strafzaken voor het vervoeren, bewaren of lezen van boeken die worden genoemd in de sectie "Literatuur", evenals de feiten van discriminerende houding ten opzichte van de Wit-Russische taal, zijn er andere gevallen van schending van de culturele rechten van Wit-Russen geregistreerd. In het bijzonder:

  • Opwerpen van belemmeringen bij de uitoefening van het recht om een ​​cultureel product te gebruiken: willekeurige detentie van studenten in Wit-Russische taalcursussen in Vaŭkavysk; begeleiding van excursies of detentie van excursies in Polack, Navahrudak, Minsk; arrestatie en processen tegen toeschouwers van een concert in Smaliavičy; de willekeurige detentie en veroordeling tot 24 uur administratieve arrestatie voor toeschouwers van het toneelstuk "Wit konijn, rood konijn".
  • Overtredingen in verband met de naleving van de wet op de bescherming van historisch en cultureel erfgoed.

ANDERE:

Afzonderlijk zijn er tal van gevallen geregistreerd buiten de hoofdmonitoring:

  • Het doelbewust in diskrediet brengen van culturele figuren in de staatsmedia.
  • Strijd tegen symbolen (verwijdering van wit-rood-witte symbolen) en solidariteitsacties van de protestbeweging.
  • Laag beheer van het staatsbeleid op het gebied van cultuur: de omvang van de budgettering voor feestdagen, nieuwe benoemingen, propaganda, verplicht abonnement op kranten en andere.

ANDERE CULTURELE VERLIES:

  • Kinderboekwinkels in het hele land worden gedwongen te sluiten of verkeren in zeer moeilijke financiële situaties.
  • Naast het gedwongen vertrek uit het land om de persoonlijke veiligheid te waarborgen, verlaten ook creatievelingen het land op zoek naar zelfrealisatie. Begin 2021 vertrokken de acteurs van het Hrodna-theater die hun baan verloren naar Litouwen. Op 9 juli vond hun eerste optreden plaats in Vilnius. Het moderne kunsttheater moest noodgedwongen emigreren uit Wit-Rusland en hervatte zijn werk in Kiev. Op 20 mei vond daar de première plaats van het toneelstuk, gebaseerd op de roman van Saša Filipienka [Sasha Filipenko] "Voormalige zoon". Accordeonist en componist Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] is in ieder geval het komende jaar naar Polen geëmigreerd. Historicus, kandidaat kunstgeschiedenis, en docent Jaŭhien Malikaŭ, die van de universiteit werd ontslagen, ging voor een jaar stage naar Polen. Er werden meer gevallen van deze aard waargenomen..

IN PLAATS VAN CONCLUSIE:

Het is moeilijk om kunst te dienen als "het land geen tijd heeft voor wetten", wanneer alle normen - wettelijk en menselijk - zijn geschonden.

Print Friendly, PDF & Email

Over de auteur

Jürgen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz heeft sinds zijn tienerjaren in Duitsland (1977) continu gewerkt in de reis- en toerisme-industrie.
Hij stichtte eTurboNews in 1999 als de eerste online nieuwsbrief voor de wereldwijde reis-toerisme-industrie.

Laat een bericht achter