Zijderoute stijgt
"De vier hijabs"
CHICAGO, ILLINOIS, VERENIGDE STATEN, 28 januari 2021 /EINPresswire.com/ - - Geschreven door Jamil Khoury en Dr. Manal Hamzeh
- Vertaald uit het Engels naar het Arabisch door Dr. Manal Hamzeh
- Originele Engelstalige versie geregisseerd door Liz Wuerffel
- Geanimeerd door Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arabische Newswire) - Zijderoute stijgt (Co-Executive Artistic Directors Malik Gillani en Jamil Khoury) kondigt met trots aan dat de originele Engelstalige versie van hun korte animatiefilm "The Four Hijabs" in het Arabisch is nagesynchroniseerd in Amman, Jordanië en Damascus, Syrië. Het bedrijf heeft ook twee begeleidende video-interviews uitgebracht, een in het Engels en een in het Arabisch, met de co-schrijver van de film, Dr. Manal Hamzeh.
Synopsis van The Four Hijabs
Uitgebracht in 2016, "The Four Hijabs" (12min 6sec) is een korte animatiefilm die de meervoudige betekenissen van vier hijabs verkent die worden genoemd in 16 koranverzen en deze interpreteert door middel van Arabisch-islamitische feministische lenzen:
⚬ de visuele hijab (de bescheiden kleding die zowel moslimmannen als -vrouwen moeten dragen)
⚬ de ruimtelijke hijab (de scheiding tussen privé- en openbare ruimtes)
⚬ de ethische hijab (de ethische waarden / praktijken vereist van alle moslims)
⚬ de spirituele hijab (de barrière die diepe spirituele groei en nieuwe kennis remt)
"The Four Hijabs" is een vermakelijke en toegankelijke gelegenheid om kennis te maken met de complexe ideeën rond de hijab.
Geïnspireerd door ideeën in Dr. Manal Hamzeh's boek Pedagogies of "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) en aangepast in een scenario van Hamzeh en Jamil Khoury, bouwt "The Four Hijabs" voort op het baanbrekende werk van de overleden Marokkaanse feministische schrijfster en socioloog Fatima Mernissi.
Verklaring van Dr.Manal Hamzeh, hoogleraar interdisciplinaire studies en gender- en seksualiteitsstudies aan de New Mexico State University
In de zomer van 2017, een jaar na de lancering van onze korte animatiefilm "The Four Hijabs", stelde mijn vriend Samar Dudin me voor aan de eigenaar van een van de meest gerenommeerde nasynchronisatiebedrijven in de Arabische wereld, gevestigd in Amman, Jordanië. Zelfs voordat hij The Four Hijabs in zijn geheel bekeek, stemde hij ermee in om een Arabische nagesynchroniseerde versie te produceren. Ik gaf hem het Arabische schrift, ervan uitgaande dat we het met acteurs zouden moeten oefenen voordat we met het opnameproces begonnen. Tot mijn verbazing vroeg hij me binnen 48 uur om hem in de studio te bezoeken, zodat ik de laatste nagesynchroniseerde versie kon beoordelen!
In dat korte tijdsbestek huurde de producer de acteurs in en voltooide de daadwerkelijke nasynchronisatie. Naast de complexiteit van dit alles, waren de actoren die hij selecteerde allemaal Syriërs die in Syrië woonden. Ze e-mailden letterlijk hun audio-opnamen kort nadat ze de film in het Engels hadden beluisterd. Hun cadans en tonaliteit sloten aan bij die van de Amerikaanse acteurs. Dit alles werd gedaan tegen de achtergrond van een gruwelijke oorlog in Syrië. Daarom vroegen de actoren om anonimiteit om elk risico van vergelding voor deelname aan een dergelijk openlijk anti-patriarchaal project te vermijden.
Het proces van het nasynchroniseren van "De vier hijabs" in het Arabisch is een voorbeeld van kritische feministische vertaling. Het voegt een nieuwe laag van weerstand, weigering en ongehoorzaamheid toe aan zowel de Engelstalige versie als de Arabisch ondertitelde versie. Bovendien geeft de Arabisch nagesynchroniseerde versie "The Four Hijabs" nog een kans om terug te spreken tegen onderdrukkende patriarchale bewegingen en regimes in Arabische contexten en contexten met een moslimmeerderheid. Het trekt ook een substantieel Arabisch sprekend publiek aan en opent de mogelijkheid om het dominante gendering-discours van de hijab in twijfel te trekken en af te leren.
Het is vermeldenswaard dat de Arabische vertaling opzettelijk klassiek Arabisch gebruikte om een breder Arabisch sprekend publiek te bereiken. Tegelijkertijd nodigt het zeer subtiele Shami (Levantijnse) accent van de acteurs warmte en intieme betrokkenheid bij het script uit, meestal voor Arabieren die spreken en dicht bij dit accent staan: Syriërs, Jordaniërs, Palestijnen en Libanezen.
Samen met de eerder beschikbare versie van "The Four Hijabs", ondertiteld in klassiek Arabisch, hopen we dat deze nagesynchroniseerde versie een breder Arabisch sprekend publiek zal bereiken en transnationale conversatie en onderzoek zal genereren.
Verklaring van Jamil Khoury, medeoprichter en mede-uitvoerend artistiek directeur van Silk Road Rising
Nadat ik samen met Dr. Manal Hamzeh de originele Engelstalige versie van 'The Four Hijabs' heb geschreven, ben ik erg trots op het feit dat we een korte animatiefilm hebben gemaakt die is beschreven als 'boeiend', 'informatief', 'tot nadenken stemmend, "En" eye-opening. " Maar de ervaring om het stuk in het Arabisch te horen, gaat verder dan interessante stof tot nadenken. Eerlijk gezegd voelt het revolutionair en subversief, zelfs gevaarlijk.
Als ik naar 'The Four Hijabs' luister in het Engels, word ik altijd getroffen door de kritische vragen die de film stelt, de nieuwe perspectieven die erin worden gedramatiseerd en de relevantie ervan voor gesprekken die plaatsvinden binnen het christendom, het jodendom en het hindoeïsme. Maar als ik ernaar luister in het Arabisch, staat de inzet nog groter. Het doet namelijk niet alleen belangrijk pedagogisch en feministisch werk, maar daagt genderonrechtvaardiger en onbeschaamdder uit. Het gooit de handschoen opzij in een fel omstreden intra-moslimdebat. De aartsvaders worden naar de mat gebracht en het is zowel eng als opwindend.
Streaminglinks van de vier hijabs
Alle video's zijn gratis beschikbaar op YouTube en op www.fourhijabs.org:
"The Four Hijabs" (in het Arabisch nagesynchroniseerd): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"The Four Hijabs" (in het Engels met optie voor Arabische ondertiteling): https://youtu.be/64-29gsaVns
Video-interviews met Dr. Manal Hamzeh
Op 12 oktober 2019 ging Silk Road Rising zitten met dr. Manal Hamzeh om vragen te bespreken rond "De vier hijabs" en om haar een forum te bieden om haar academische en activistische werk in een context te plaatsen. De onderstaande video's, een in het Engels en een in het Arabisch, behandelen verschillende maar gerelateerde aspecten van Hamzehs analyses en decennialange feministische reis. Het was een kans voor Hamzeh om haar werk toegankelijk te maken voor zowel een Engelssprekend als Arabisch sprekend publiek.
Dr. Manal Hamzeh over socialisatie van moslimmeisjes en de korte animatiefilm "The Four Hijabs" (Engels) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh over Gender Justice en de korte animatiefilm 'The Four Hijabs' (Arabisch) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Over Silk Road Rising
Silk Road Rising is een gemeenschapsgerichte kunst- en kunstdienstorganisatie die geworteld is in Aziatische, Midden-Oosterse en islamitische ervaringen. Door middel van live theater, digitale media en kunsteducatie dagen we desinformatie uit, cultiveren we nieuwe verhalen en promoten we een cultuur van continu leren. Lees meer op: https://www.silkroadrising.org
Corey Vijver
Zijderoute stijgt
+1 (312) 857-1234 toestel 205
Email ons hier
Dr. Manal Hamzeh over socialisatie van moslimmeisjes en de korte animatiefilm "The Four Hijabs" (Engels) (12min 41sec).
