Tsjechië, Tsjechië of Tsjechoslowakije houden van Tsjechisch toerisme

Tsjechisch leger naar de grens met Slowakije gestuurd om de overstroming van illegale migranten te stoppen
Avatar van Jürgen T Steinmetz
Geschreven door Jürgen T Steinmetz

Meerdere namen voor een Europees land, maar hetzelfde Pilsener bier, lekker eten en de gouden hoofdstad Praag, en toeristische bestemming.

Er is veel veranderd van Tsjechoslowakije als een loyale Sovjet die achter het ijzeren gordijn loopt, naar een nieuwe EU- en NAVO-lidstaat in Europa, Tsjechië genaamd, naar een vriendelijke toeristische bestemming die bekend staat onder de schattige naam Tsjechië.

Vandaag heeft de Czechia Tourism Board in New York een persbericht uitgebracht waarin wordt uitgelegd wat dit betekent voor het Tsjechische toerisme, of beter gezegd, Toerisme in Tsjechië. Wie is er nu verward?

Tsjechoslowakije (Tsjechisch en Česko-Slovensko) was een geheel door land omgeven land in Midden-Europa, ontstaan ​​in 1918 toen het zich onafhankelijk verklaarde van Oostenrijk-Hongarije. In 1938, na het Akkoord van München, werd het Sudetenland een deel van Duitsland, terwijl het land andere gebieden verloor aan Hongarije en Polen.

Tsjecho-Slowakije formeel een federale geworden republiek bestaande uit de Tsjechisch socialistisch Republiek en de Slowaakse socialist Republiek. Eind 1989 kwam er een einde aan het communistische bewind.

Nu onderdeel van de Europese Unie en jaren van debat door de overheid, taalexperts, internationale organisaties en het publiek zijn tot één conclusie gekomen:

Tsjechië en Tsjechië zijn synoniemen, twee officiële namen voor één Midden-Europees land. Het gebruik van de volledige naam of verkorte versie is afhankelijk van de context en officiële richtlijnen. 

Volgens het ministerie van Buitenlandse Zaken (MFA) de langere naam Tsjechische Republiek mag alleen worden gebruikt in officiële overheidsdocumenten, namen van ambassades, officiële correspondentie, contracten en volmachten, akten van bekrachtiging en memoranda. Dit is mede gebaseerd op de richtlijnen van de MFA-ambassade.

Thij Ministerie van Buitenlandse Zaken raadt aan om in alle andere gevallen Czechia (Česko) te gebruiken gebaseerd op twee voordelen: het is minder formeel en praktischer voor productie.

De kortere naam kan overal voorkomen, van bewegwijzering voor officiële bijeenkomsten op de hoogste politieke niveaus tot promotiemateriaal op internationale handelsbeurzen. Tsjechië (Česko) werkt het beste voor informele communicatie en correspondentie, literaire werken en krantenartikelen en geeft een ontspannen toon aan niet-ceremoniële politieke toespraken voor het grote publiek.

De kortere naam siert al truien en uniformen voor teams die het land vertegenwoordigen op het gebied van cultuur, wetenschap, sport en andere gebieden, waaronder het Tsjechisch Olympisch Comité. Samengevat: het merk Czechia (Česko) zou moeten worden gebruikt voor alle pers en materialen waarin de binnenlandse prestaties, geschiedenis en persoonlijkheden van het land worden gepresenteerd op promotiemateriaal en door particuliere entiteiten. 

Consensus over de aanwijzing van een land gaat veel verder dan toerisme. De MFA-commissie voor een uniforme presentatie van de Tsjechische Republiek in het buitenland bestaat uit vertegenwoordigers van relevante ministeries, Tsjechische centra, het Huis voor Buitenlandse Samenwerking, het Tsjechisch Olympisch Comité, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism en andere agentschappen. Deze collectieve groep zal ambiguïteit aanpakken en een uniforme presentatie van de Tsjechische Republiek creëren, vooral in het buitenland. 

Tsjechië | eTurboNews | eTN

Een prominente plaats waar je deze wijziging zult zien, is in de Tsjechische VVV (Česká centrála cestovního ruchu), die overschakelt van "Bezoek Tsjechië" naar "Bezoek Tsjechië".

Na het onderling akkoord tussen het Ministerie van Buitenlandse Zaken en het Ministerie van Regionale Ontwikkeling moet dit een vervolg krijgen met een efficiënte en budgetvriendelijke rebranding van promotie- en informatiemateriaal, inclusief toekomstige beurspresentaties.

Om misleidende krantenkoppen te vermijden die beweren dat "Tsjechië zijn naam verandert!" laten we herhalen dat de verkorte naam, Tsjechië, heeft maakt sinds 2016 deel uit van VN-databases (Verenigde Naties) – inclusief de UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names) en UNTERM (United Nations Terminology Database) – evenals in de database van de Europese Unie sinds september 2022, inclusief de onderstaande taalopties. We zorgen er alleen voor dat mensen weten wanneer en waar ze elke versie moeten gebruiken.

Tsjechoslowakije was vanaf 24 oktober 1945 oorspronkelijk lid van de Verenigde Naties.

In een brief van 10 december 1992 deelde haar permanente vertegenwoordiger de secretaris-generaal mee dat de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek op 31 december 1992 zou ophouden te bestaan ​​en dat de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek, als opvolgerstaten, het lidmaatschap van de Verenigde Naties.

Na ontvangst van hun aanvraag heeft de Veiligheidsraad op 8 januari 1993 de Algemene Vergadering aanbevolen de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek toe te laten tot het lidmaatschap van de Verenigde Naties. Zo werden zowel de Tsjechische Republiek als de Slowaakse Republiek op 19 januari van dat jaar als lidstaten toegelaten.

Op 17 mei 2016 heeft de Permanente Vertegenwoordiging van de Tsjechische Republiek bij de Verenigde Naties de VN meegedeeld dat de korte naam die voor het land moet worden gebruikt, Tsjechië, wat bijdraagt ​​aan de wereldwijde verwarring over een naam voor een groot Europees land.

taal        Korte naam

Over de auteur

Avatar van Jürgen T Steinmetz

Jürgen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz heeft sinds zijn tienerjaren in Duitsland (1977) continu gewerkt in de reis- en toerisme-industrie.
Hij stichtte eTurboNews in 1999 als de eerste online nieuwsbrief voor de wereldwijde reis-toerisme-industrie.

Inschrijven
Melden van
gast
0 Heb je vragen? Stel ze hier.
Inline feedbacks
Bekijk alle reacties
0
Zou dol zijn op je gedachten, geef commentaar.x
Delen naar...