ANAHEIM - Het moest een beloning zijn voor goede cijfers en waarschijnlijk een van de laatste moeder-dochteruitstapjes uit hun kindertijd die ze zouden maken.
Ericka Pérez-Campos uit Mexico-Stad en haar 11-jarige dochter Debbie waren extatisch over het samen doorbrengen van Kerstmis in Disneyland. Ze verbleven na een lange vlucht in het Hilton in Anaheim. Ze aten op kerstavond bij Tony Roma's met een familievriend.
Ze hebben Disneyland nooit gehaald.
In plaats daarvan brachten de twee kerstdag gescheiden door - Debbie in Orangewood Children's Home en haar moeder in de gevangenis, gearresteerd op verdenking van kindermishandeling.
"We hadden nog nooit zoiets meegemaakt", zei Pérez-Campos nadat hij vorige week schuldig had gepleit voor de batterij en veroordeeld was tot een dag gevangenisstraf. "Dit was de meest vreselijke ervaring van ons leven."
De politie van Anaheim beweert dat Pérez-Campos en Debbie ruzie kregen voordat de moeder haar dochter met een gesloten vuist sloeg en een litteken van 1 / 2- tot 1 inch achterliet, volgens gerechtelijke documenten.
Ze zeiden dat de verwonding opzettelijk was en dat de verklaring van Debbie op de avond van het incident bevestigt wat agenten geloven, aldus de documenten.
"Op basis van informatie, verklaringen en bewijs die tijdens dit eerste onderzoek werden ontdekt, geloofden agenten dat er inderdaad een misdaad - opzettelijke wreedheid tegen een kind - plaatsvond", zegt Anaheim Police Sgt. Zei Rick Martinez in een schriftelijke verklaring.
Pérez-Campos sprak zich op een recente middag uit over het incident in het kantoor van het Mexicaanse consulaat in Santa Ana en verklaarde dat ze ten onrechte werd vervolgd en gedwongen was schuldig te verklaren aan de batterij, zodat ze zich kon herenigen met haar dochter en verder kon gaan met haar leven in Mexico-Stad. . Aanklagers hebben drie andere gerelateerde aanklachten laten vallen.
Pérez-Campos, een rechtenstudent in Mexico-Stad, zei dat ze Debbie's gezicht met haar diamanten ring had gekrast, maar beweert dat ze het per ongeluk deed toen ze worstelde om een jasje dicht te ritsen over haar onwillige dochter in de buurt van een restaurant net buiten Disneyland.
Ze was zelf slachtoffer van een litteken in het gezicht en zei dat ze in paniek raakte toen ze de bloederige inkeping op het gezicht van haar dochter zag. Ze verklaarde dat de verwonding buiten proportie was opgeblazen nadat ze voorbijgangers om hulp had gevraagd.
Debbie, die sprak vanuit het huis van haar peettante in Mexico-Stad, ontkende de verklaring bij de politie af te leggen. Ze zei dat agenten wat ze had gezegd verkeerd hadden geïnterpreteerd.
'Ik heb ze verteld dat het een ongeluk was', zei ze.
Ambtenaren van het Mexicaanse consulaat hielpen Debbie te repatriëren en vlogen haar persoonlijk naar Mexico-Stad om bij haar peettante te blijven, terwijl Pérez-Campos hier door het gerechtssysteem navigeerde.
Consul-woordvoerder Agustin Pradillo Cuevas noemde het een geïsoleerd incident, een worstcasescenario van wat er kan gebeuren met reizende toeristen die misschien niet bekend zijn met de taal, cultuur en protocollen tijdens interacties met wetshandhavers hier.
Pérez-Campos zei dat culturele barrières en een misverstand de oorzaak zijn van de gebeurtenissen die zich hebben voltrokken.
"Ik denk dat ze in de war waren met het soort persoon waarmee ze te maken hadden," zei ze. “Ik kwam hier als Mexicaans staatsburger die op reis was met een toeristenvisum. Dit was niet mijn eerste vakantie in de Verenigde Staten. Ze dachten er anders over, daarom behandelden ze me zo slecht. Ze dachten dat ik me zou zwijgen. "
VERSCHILLENDE REKENINGEN
Op kerstavond waren Pérez-Campos, haar dochter en een familievriend net klaar met eten bij Tony Roma's op Harbour Boulevard in de buurt van Disney Way toen de vriend vertrok om wat hoestsiroop te kopen voor Debbie, die keelpijn kreeg en zich begon te voelen erger, zei haar moeder.
Terwijl het paar op hun vriend wachtte, stond Pérez-Campos erop dat haar dochter haar jas aantrok om niet nog zieker te worden, zei ze. Debbie wilde het jasje niet dragen, maar haar moeder zei dat ze het haar toch had aangetrokken en beweert dat ze per ongeluk het gezicht van haar dochter krabde met haar ring terwijl ze jongleerde met een tas en een koppige ritssluiting.
"Ik zag het bloed en ik vroeg om hulp, en toen kwamen de ambulancepersoneel," zei Pérez-Campos. "Maar ik begreep ze niet."
Paramedici belden een Spaanstalige officier omdat ze dachten dat het letsel opzettelijk was, zei Martinez in een schriftelijke verklaring.
'Maar de tolk die ze belden, sprak geen Spaans', zei Pérez-Campos. "Hij begreep niet wat ik zei."
Pérez-Campos zei dat ze werd mishandeld door autoriteiten die volgens haar geen Spaans verstonden en haar niet konden uitleggen wat er aan de hand was toen ze haar scheiden van Debbie, die al snel onder de heerschappij van de provincie werd geplaatst.
De politie van Anaheim beweert dat ze Pérez-Campos niet hebben mishandeld. Ze zeiden dat ze haar een gecertificeerde Spaans-naar-Engels vertaler hadden gegeven die vaststelde dat de vrouw haar dochter met een gesloten vuist had geslagen, volgens gerechtelijke documenten.
"De officier heeft vele jaren ervaring als politieagent voor Anaheim en een ander politiebureau in Los Angeles County", zei Martinez. "Hij heeft Spaans gesproken tijdens de uitvoering van zijn baan voor beide agentschappen."
Pérez-Campos werd aanvankelijk aangeklaagd op verdenking van lijfstraffen voor een kind, batterij, in een poging een slachtoffer te ontmoedigen en zich te verzetten tegen arrestatie. Alle aanklachten, behalve de batterij, werden later ingetrokken en ze werd veroordeeld tot een dag gevangenisstraf.
Terwijl de officier probeerde interviews af te nemen, meldde Martinez dat Pérez-Campos tegen de politieagent schreeuwde.
"Ze weigerde de officier toe te staan met het slachtoffer te praten en ze probeerde de plaats met het slachtoffer te verlaten", zei Martinez in de verklaring. "De officier moest de vrouw uiteindelijk handboeien om haar te beheersen, maar ze bleef worstelen met de officier terwijl ze godslastering tegen de politie schreeuwde."
Pérez-Campos, die zei dat ze weinig Engels spreekt, zei dat ze in de war was en in paniek en overstuur raakte toen ze zag dat twee mannen met haar dochter wegliepen.
"Je moet begrijpen. Ik ben in een ander land en alleen. Ik ben hier als toerist en begrijp niet wat de man zegt en plotseling lopen ze weg met mijn dochter, ”zei ze.
'Ik zag de mannen niet als ambtenaren. Op dat moment zag ik geen politiefiguren. Ik zag het als twee mannen die alleen wegliepen met mijn jonge dochter. Ik laat mijn dochter nooit alleen met mannelijke volwassenen, zelfs niet met mannen die ik ken in Mexico. "
Pérez-Campos zei dat ze tegen haar dochter in het Spaans zei: “'Kom niet te dicht bij hen. Doe voorzichtig.' En dat is wat ze interpreteren als het ontmoedigen van een getuige? " ze zei.
Ze zei dat ze schuldig pleitte aan de batterij omdat ze het zich niet kon veroorloven om in het land te blijven voor een langdurig proces, vooral nadat ze duizenden dollars aan borgtocht en gerechtskosten had betaald.
“Hoe zou ik mezelf kunnen onderhouden? Ik zou hier nooit illegaal werken ”, zei Pérez-Campos. "Ik wilde gewoon terug naar mijn dochter en mijn laatste jaar rechtenstudie in Mexico afmaken."
Een betraande Pérez-Campos zei dat ze haar dochter misschien voor onbepaalde tijd heeft verloren als de Mexicaanse consul in Santa Ana er niet was geweest.
Ambtenaren daar dienden als een contactpersoon en waren in staat om een deal te sluiten met de rechter en de sociale diensten om Debbie uit Orangewood te halen nadat Pérez-Campos massa's brieven had verzameld van collega's, vrienden en anderen waarin stond dat ze een goede moeder was, zei ze. . Ze maakte bank- en investeringsoverzichten bekend waaruit bleek dat ze voor haar dochter kon zorgen.
"Ik moest zelfs een getuigenis krijgen van de oppas van mijn dochter in Mexico en foto's van mijn huis in Mexico", zei ze.
Aanvankelijk wilden provinciale ambtenaren dat Pérez-Campos het behandelingsprogramma van een kindermisbruiker in de VS afrondde, maar ambtenaren van het consulaat haalden de rechter en de provinciale ambtenaren over om haar toe te staan een soortgelijk programma in Mexico te volgen.
Pérez-Campos zei dat haar reis naar Anaheim haar meer kostte dan ze ooit had gedacht. Afgezien van de duizenden aan gerechtskosten, borgtocht en toekomstige therapie voor zichzelf en haar dochter, zei ze dat de onschuld van haar dochter sindsdien is verdwenen.
"De ambtenaren die dachten dat ze mijn dochter een dienst hadden bewezen, hebben haar echt een ongenade gedaan," zei ze. "Ze hebben haar emotioneel en psychologisch pijn gedaan ... Ze werd gedwongen Kerstmis door te brengen zonder haar moeder ... Ze heeft Disneyland nooit bezocht."
